Aliens in the Attic (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:25:48
มันมาจากข้างบน กับแก๊งซนพิทักษ์โลก
ตายแล้วสจ๊วร์ต
- มีอะไร - เกรดของทอมออกมาแล้ว
ดูสิ
- วิเศษ ไม่มี A สักตัว - ใช่
B ก็ไม่มี
แม้แต่พละ
- อะไรนี่... - แค่ D
มันเปลี่ยนไปได้ยังไง
ขืนพูดออกมาคำเดียว นายตายแน่
จะบ้าเหรอ
- ถ้าพ่อจับได้ พ่อฆ่าพี่แน่ - พ่อจับไม่ได้หรอก
ไม่เข้าใจเลย หมอนั่นมีดีอะไรนะ
บายจ้ะ ที่รัก
หมายถึงนอกจากที่เขาหล่อ
อ่อนหวาน อ่อนโยน โรแมนติก ตลก และเป็นนักกีฬาชั้นยอดน่ะเหรอ
- พ่อกำลังมา กำลังโมโหมากด้วย - โมโหใคร
- ทอม - ทอม!
อะไรครับ
ถ้าลูกฉลาด ขนาดเจาะเข้าไปใน เว็บไซต์ของโรงเรียนได้
ก็น่าจะฉลาดพอ ที่จะสอบเลขผ่าน
คิดว่า ม.มิชิแกน ตอบรับเบธานี่
เพราะพี่เค้าทำตัวงี่เง่าตลอดรึไง
ไม่ครับ พี่ได้เรียนที่นั่น เพราะพี่ดีไม่มีที่ติ
ไม่ใช่ เพราะพี่ของลูกขยัน
และพ่อก็คาดหวังว่า ลูกจะเป็นแบบนั้น
ครับ พ่อพูดถูก ผมไม่ควรได้ไปเที่ยวกับครอบครัว
พรุ่งนี้ผมควรต้องอยู่บ้าน เพื่อเป็นบทเรียน
ไม่ๆ พ่อไม่ตกหลุมลูกแน่
มันไม่ใช่ลูกเลย จองหองแบบนี้ เกรดอีก
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรครับ
พ่อโทษทุกอย่างตรงนี้ ว่ามากั้นกลาง ความสัมพันธ์ของเรา
ความผูกพัน ระหว่างครอบครัวแบบเดิมๆ ที่ไม่ต้องอาศัยเทคโนโลยี
คือสิ่งที่เราต้องการ
นอนซะ เราจะออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น
พวกหนูด้วย
ฮันนาห์ พี่ขอร้อง คราวหน้านั่งตรงกลางนะ
หนูนั่งแล้วอ้วก จำไม่ได้เหรอ
และนั่นคือข่าวเกษตรกรรม ข่าวต่อมา
ดูเหมือนบนท้องฟ้าคืนนี้ จะมีมากกว่าดอกไม้ไฟ
ฝนดาวตกซึ่งไม่มีใครคาดหมาย จะมาเพิ่มความตื่นเต้น ให้เขตของเรา
ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ด้วย
น่าตื่นเต้นมาก เรามาได้จังหวะพอดี
ต้องสวยแน่ๆ ลูก
คืนนี้คงต้องใส่หมวก ไม่งั้นหัวอาจไหม้
- นี่ - ของเล่นเดินได้ของพี่นี่ งี่เง่าจริงๆ
ริคกี้ไม่ใช่ของเล่น
เรามีความรักแบบผู้ใหญ่
งั้นอีก 2-3 ปีค่อยมาคุยกัน ให้เธอรู้ก่อน
- ว่าการเดทมันเป็นยังไง - คิดว่าริคกี้รู้เหรอ
ขืนว่าริคกี้อีกคำเดียว ฉันสาบานว่า...
โอเค พอได้แล้ว เกือบถึงที่แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ครี้ค แลนดิ้ง
- สระน้ำอยู่นั่นไง ไว้เจอกัน - เรามาถึงก่อนลุงเนทด้วย ไชโย!
แม่ขนของเองได้ ไม่ต้องห่วงทอม
- สวยใช่มั้ย - ใช่ ดีมาก ช่วยจับหน่อย
หวังว่าพ่อคงได้ส่วนลดที่จอง
ที่ๆ น่าเบื่อที่สุดในประเทศ
ไม่เอาน่า เราอยู่ใกล้
ทะเลสาบที่ขึ้นชื่อ เรื่องการตกปลามาก
แล้วอยู่ใกล้ เครื่องไทม์แมชชีนมั้ยฮะ
เราจะได้ย้อนกลับไป 5 ปีก่อน สมัยที่คนฮิตตกปลา
พ่อซื้อที่บังคับสายเบ็ด ด้านข้างด้วย มีระบบกันรอกหมุนกลับ
ไม่ไหว
น่าเบื่อมาก
จอดได้แจ่ม เนท
บอกแล้วไงว่า พ่อทำท้ายปัดได้
เยี่ยมมากเนท พลาดลูกฉันไปนิดเดียว
แต่เกือบทำให้แม่หัวใจวาย
- อีกครั้ง - คุณยาย
- หวัดดีฮะ แม่ - หวัดดีลูก
- คุณยาย - ว่าไง หลานรัก
- ยายมีขนมมาฝาก - จริงเหรอคะ
- จริงจ้ะ นี่ไง - ขอบคุณค่ะ
ที่รัก ดีใจที่ได้เจอหนู
- เฮ้ย ถึงแล้ว - ยายคิดถึงหนู
นี่ก็คนตระกูลเพียร์สันอีกคน ที่มาร่วมวงปาร์ตี้ด้วย
- ถูกกฎหมายเหรอ - ไม่ถูกฮะ
มานี่เลย สตู ช่วยจัดการหน่อย
- เนท หยุด ฉันจะฟ้องแม่ - เอาเลย ควงเลย
- จั๊กจี้ จั๊กจี้ลุงเลย - ควงให้เร็วกว่านี้ เร็วเข้าเนท
- ถอดเสื้อออกเลย - แม่ฮะ
สตูอี้ร้องไห้หาแม่
- เจ้าแฝด มานี่ - เฮ้ พวกเรา
- เอากระเป๋าฉันวางไว้บนเตียง - ครับผม
- จะทำว่าเจ๋งเหรอไง - เปล่าๆ ไม่ได้ทำอย่างนั้น
- อย่ายั่วเขาน่า - ดี งั้นเอานี่ออกไปจากที่นี่
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ทำไมนายถึงได้ห้องที่ดีที่สุดล่ะ
- ฉันมาก่อน - แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว
- ฉันแก่กว่า - ฉันโตกว่า
- นายสูงขึ้นตั้งแต่คริสต์มาสเหรอ - ฉันโตขึ้น 2 นิ้ว ลูกพี่
ฉันแตะป้ายได้ โดยไม่ต้องกระโดดด้วยซ้ำ
- คนเก่งเลขเป็นไงบ้าง - ฉันไม่เก่งเลขแล้ว
นายเบื่อที่แพ้อยู่เรื่อยเหรอ
ทอม ลงมานี่ มาช่วยเราจัดของเดี๋ยวนี้
ออกไปแล้ว ช่วยปิดประตูด้วยนะ
- เซอร์ไพรส์จ้ะ เจ้าหญิง - ริคกี้ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่แวะมาช่วงกลางวัน
หรือไม่ก็กลางคืน
- นั่นอะไร - อะไร
- ริคกี้ - เฮ้
- ระวังรถหน่อย - ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะมาถึงนี่
ก็ตอนนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำให้เธอ
ขอป๋าชื่นใจหน่อย
เบธานี่ ขอร้อง อย่าทำแบบนั้น
- คุณและคุณนายพี ครับ - ริคกี้
- ริคกี้ เซอร์ไพรส์จัง - มีของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาฝากครับ
น่ารักจัง น่ารักมั้ยคะ
- ใช่ สวยมาก - หรูมาก
ใช่ แสดงถึงความรักชาติด้วย ใช่มั้ย
เอาธงไปแช่น้ำ แล้วดูสิว่าจะโตมั้ย
ใช่ แบบนั้นก็ได้ จะดื่มหรือทานอะไรมั้ยจ๊ะ
คุณใจดีมากเลยครับ ผมก็อยาก
แต่พ่อแม่ผมมีบ้านริมทะเลสาบ ที่โอ๊คสทาวน์
ตายล่ะ ผมต้องกลับไปก่อนจะค่ำ เผื่อรถผมจะเสียอีก
รถเสีย
พ่อฮะ ทำไมไม่ดูรถให้ริคกี้หน่อยละฮะ
ใช่ ฉันไม่ห่วงเรื่องมือสกปรกหรอก
ลองใหม่สิ ริคกี้
ต้องเป็นอะไรที่เห็นชัดๆ แน่ๆ
ฉันต้องพูดตรงๆ นะ ฉันไม่ถนัดเรื่องเครื่องยนต์เท่าไหร่
ถ้าเป็นตาราง หรือบัญชีแยกประเภท ฉันจัดการไปแล้วแน่
เอางี้นะ ริคกี้ คืนนี้ค้างที่นี่ละกัน
แล้วเราจะเอารถเธอ ไปเข้าอู่ตอนเช้า
คุณพีครับ คุณใจดีมาก
- ก็... - จริงเหรอ ให้เขาค้างเหรอ
- ใช่ ห้องทำงาน บนโซฟา - แน่นอน
- ห้ามทำเรื่องอย่างว่า - พ่อคะ
- ไอ้งี่เง่า - ใช่ ทำไมพ่อกับแม่มองไม่ออกนะ
เพื่อนเอ๊ย สมองพ่อแม่น่ะไม่เหมือนเรา
สมองพวกเขาทั้งแก่ เละ และไหม้เกรียม จากดนตรีแย่ๆ ในยุค 80
เพราะอย่างนี้ถึงต้องขึ้นกับนาย โธมัส นายต้องปกป้องเกียรติของครอบครัว
อย่างลูกผู้ชาย
ฉันเรียกมันว่า ผู้ลงทัณฑ์
- พ่อนายซื้อให้นายเหรอ - ฉวยโอกาสจากช่วงหย่าน่ะ
อย่าดูถูกความรู้สึกผิดของผู้ใหญ่
แค่เราเอ่ยถึงแม่ เนทก็ขับรถพาเรา ไปส่งที่ห้าง
ฉันยกให้นาย เลิกทำตัวติ๋มสักที
- ไม่รู้สิ - ที่รัก มาน่า
- ที่รัก ที่รัก - ดูหมอนั่นสิ
อยากได้ริคกี้เป็นพี่เขยเหรอ
- แหวะ ไม่เอา - งั้นก็ตัดไฟแต่ต้นลม
- เมื่อคืนฉันสนุกมากเลยริคกี้ - งั้นเหรอ งั้น...
นั่นมันแค่เริ่มต้น
พระอาทิตย์ตกน้ำ ผ้าฝ้ายบางเบานี่
อึดอัดจริงๆ
ฉันเกลียดผ้าฝ้าย
ช่วยทาครีมหน่อยได้มั้ย ที่รัก
ฉันว่าการยิงแฟนพี่ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ไม่เกี่ยวกับความรคิด มันอยู่ที่การกระทำ ไม่ต้องคิดหรอก ทำเลย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะฟังนาย นายแต่งตัวอย่างกับพุ่มไม้
- เติมตรงหน้าอกให้หน่อย - เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
จัดการซะ ก่อนเขาจะไปถึงฐาน 2
ฉันว่าไม่...
- ทำไมทำแบบนั้น - หุบปากน่า
- นายมีสมองรึเปล่า - นายเปิดเผยตำแหน่งของเรา
- ให้ตาย เธอเห็นเราแล้ว - ทำไงดี จะไงดี
เข้าโหมดพรางตัว นอนนิ่งๆ และพรางตัว
- โทษที ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... - นายยิงแฟนฉัน
ขอโทษก็ไม่สาสม
เมื่อไหร่ ทอม เมื่อไหร่นายจะโต และเลิกทำตัวน่าขายหน้าสักที
- เพราะอย่างนี้ เราถึงต้องใส่ชุดพรางตัว - หุบปากน่า เจค
- พ่อไม่รู้ว่าลูกคิดอะไร - เป็นไงบ้าง
- ไม่เข้าใจจริงๆ - ฉันไม่เป็นไรหรอก
ปืนเพนท์บอลเนี่ยนะ รู้มั้ยว่ามัน เป็นอาวุธเริ่มต้น
ต่อไปจะเป็นอะไร ปืนบีบี ปืนลม หรือปืนไฟฟ้างั้นเหรอ แล้วจะให้ทำไง
พ่อไม่รู้จะทำยังไง ไม่รู้จริงๆ
พ่อขังเขาไว้ในห้อง ตลอดทั้งอาทิตย์ได้มั้ยคะ
- แต่ผมไม่ได้ทำ - โอเคๆ เอาอย่างนี้
พวกเธอโชคดี ที่ริคกี้ไม่ได้เจ็บหนัก
ไม่เป็นไรครับคุณพี ผมก็เคยเป็นเด็ก
ดีมากริคกี้ ขอบใจนะ เธอเป็นคนดี เขาเป็นคนดี
แต่ไม่ ฉันไม่ยอม เรามาที่นี่เพื่อตกปลา
ไม่ใช่มาล่าแฟนของพี่ เข้าใจมั้ย
ลูกอาจทำตาเขาหลุดก็ได้ แล้วมันจะตลกมั้ย
พ่อว่าไม่
เอาละ เราจะเริ่มเต้นกันใหม่อย่างใสสะอาด
พรุ่งนี้เราจะไปตกปลา ตอน 7 โมงตรง
- 7 โมง ล้อเล่นรึเปล่า - ขอผ่านฮะ เนท
ใช่สตู ไม่คิดว่าเช้าไปเหรอ
เอางี้ 10 โมงเช้าบนเรือ ห้ามถาม
ใช้ความเป็นพ่อได้ดีมาก เนท ทำดีมาก
สตู สตู เนทตี้ ทีวีเสีย
- สตู ทีวีเสีย - แม่ครับ หยุดเถอะน่า
คงเป็นเพราะจานดาวเทียม
พอพายุผ่านไป ผมจะปืนขึ้นไปซ่อมบนหลังคาให้
เดี๋ยวครับ คุณพี ให้ผมซ่อมจานดาวเทียมเถอะฮะ
อย่างน้อยผมจะได้ตอบแทน การต้อนรับขับสู้ของคุณ
- ไม่ ริคกี้ เธอยังเจ็บอยู่ - ไม่ครับ ผมหายแล้ว
ลูกจ๋า เขาไม่เป็นไรหรอก เอาเลย ริชาร์ด โชว์พลังหน่อย
ครับ แต่ผมคงต้องการผู้ช่วย
ว่าไง ไอ้น้อง จะได้ลบเรื่องบาดหมางกัน
คืนดีกับริคกี้ซะ ไม่งั้นก็อย่าลงจากหลังคา
เชิญสาวๆ ก่อน
อุบาทว์จริงๆ
เอาละนะ
- ฟังนะ เรื่องปืนเพนท์บอล... - เฮ้ย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ไวมาก นายช้าไป
รู้มั้ย เพราะโชว์ปืนแม่นของนาย
ฉันเลยเรียกคะแนนสงสารได้ จากพ่อแม่ของนาย
แถมพี่สาวนาย ยังระรี้ระริก อยากพยาบาลฉันเต็มแก่
ขอบใจมาก ไอ้หนู
นั่นแหละผู้ช่วยพระเอก แบบคลาสสิกจริงๆ
เร็วเข้า เลิกมึนสักที ย้ายก้นไป ข้างบนนั่น ทำให้ฉันเป็นฮีโร่คุณยายที
แต่นายบอกพ่อฉัน ว่านายจะซ่อมเอง
ฉันก็บอกพ่อนาย ไปตั้งหลายอย่าง
อย่างเรื่องรถเสีย พ่อแม่ฉัน มีบ้านริมทะเลสาบ
ฉันอายุ 18...
- นายไม่ใช่ นร.ปีสุดท้ายเหรอ - ไม่ใช่ที่ ม.ปลาย
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
ไปสิ
อย่างงั้นสิ
ใครน่ะ
ใคร
- นายนี่ หลอกง่ายจริงๆ - ไม่ขำเลย
จานดาวเทียมเป็นอะไร ฉันอยู่ที่นี่ โดยไม่มีทีวีทั้งอาทิตย์ ไม่ได้แน่
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์ไม่ได้
สวัสดี มนุษย์โลก
- อย่าบอกนะ ว่านายเห็นเหมือนกัน - ไม่แน่ใจว่าอยากให้เป็นแบบนั้น แต่ฉันเห็น
- เรามาจากข้างบน - เดี๋ยวๆ ช้าก่อน
- ข้าจัดการเรื่องการติดต่อ กับมนุษย์เอง - ขอรับ ข้าจะจำไว้ ข้าเข้าใจ
สวัสดี มนุษย์โลก
ไม่น่าจะมีปัญหา
ไม่ต้องแจ้งกองทัพหรอก
- เรามาท้าตี - "มาดี"
- อะไร พูดเรื่องอะไร - พูดพร้อมกันนะ "มาดี"
- อ่านคู่มือสิท่าน "มาดี" - คู่มือโง่ๆ ลืมไปได้เลย
- จู่โจมมนุษย์เลย จู่โจม - ด้วยความยินดี
มนุษย์ จงยอมแพ้
เฮ้ ทำไมพวกติ๋มอย่างนาย ใช้เวลานานจัง
- ไม่นะ ไม่ ไม่! - อย่า!
ริคกี้!
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ทีนี้ความสนุกก็เริ่มต้น
- ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ - ทดสอบ ทดสอบ
- ทดสอบ - ทดสอบ
เจ้ามนุษย์โลก เราคือเผ่าพันธุ์เซอร์โคเนี่ยน
เรามาที่นี่เพื่อยึดดาวเคราะห์ ที่อุดมสมบูรณ์ของเจ้า มาเป็นของเรา
อะไร... อะไร
เจ้ามีทางเลือก จะยอมเป็นทาสไปชั่วชีวิต หรือ
จะยอมตายทันที
- วิ่งนะ - เรื่องนั้นฉันถนัด
เจ้าเลือกตาย ทันที
พวกกากมนุษย์กำลังจะหนี
- ประตูล็อค - หนีข้าไม่พ้นหรอก
- เราถูกขัง - หลบ
เหลือเชื่อ!
- เรเซอร์ ตามไป - ค่ะท่าน
ตายซะเถอะ เจ้ามนุษย์
- นี่ ขอหนูเล่นด้วยได้มั้ย - ฮันนาห์ ขอบคุณพระเจ้า เปิดให้ฉันทีเร็วเข้า
เร็ว!
- ตัวขยะแขยง - ไม่นะ กลับมาก่อน กลับมา
- จัดการพวกมันเลย - ระวัง!
- นี่ไอ้หน้ากบ - ไม่
เสียงอะไรกัน
- เปิดหน้าต่าง - เปิดสิ
- นายเปิดสิ - ไม่ นายเปิดสิ
- เร็วเข้า จัดการเลย - เร็วสิ ใครก็ได้ เปิดที
- เร็วเข้า ทางนี้ - เร็วๆ
- จู่โจม! - เร็ว
เร็ว คู่แฝด
ทุกคน ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
- ทำไม - รีบเถอะน่า
ตัวขยะแขยง
- ตัวขยะ... - เร็วเข้า ไปเลยไป
ลงไป ลงไป
- ดึงๆ - ก็พยายามอยู่
ฉันเอง ฉัน...
- ผบ.กลอเรียส ระวังขอรับ - รีโมทงี่เง่า
- มันเป็นอะไร - ระวัง
ซ่อมทีสิ
ขอรับ วงจไฟฟ้านี่บอบบางมาก
- นายเป็นผีดิบรึเปล่า - เปล่า
- นายล่ะ - เปล่า
- พิสูจน์สิ - หมายความว่าไง
ก็บอกให้พิสูจน์
นายฉี่ราดจนอายุ 10 ขวบ ผีดิบไม่มีทางรู้หรอก
- พวกมันมาแล้ว - ระวัง!
- มนุษย์ จงยอมแพ้ - เอาเชือกมา
- ทอม มัดไว้ - กำลังพยายามอยู่
- ดันแรงๆ กว่านี้ - เรเซอร์ จัดการพวกมัน
ตายแล้ว พระเจ้า ตายแล้ว มันเอากรงเล็บข่วนฉัน
เสียใจด้วย ไอ้งั่ง
เราตัดเล็บมันมาได้
เราต้องโทรแจ้งหน่วยฉุกเฉิน
- ไม่มีสัญญาณเลย - ของฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็ด้วย
ไอ้พวกมนุษย์ต่างดาวแคระนั่น คงกักสัญญาณเรา
ท่าไม่ดี
มันใช้งานได้
- ไม่มีปุ่ม นี่มันเครื่องอะไรน่ะ - โทรศัพท์แบบหมุน นายต้องหมุนแป้น
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น คำสั่ง "จัดการมัน" ไม่ชัดเจนเหรอ
- ต้องมีใครไม่มีสมาธิแน่ - ข้าทำตามแผนนะ
เจ้าต่างหาก ที่มัวสาละวนกับของเล่น
- นี่มันอาวุธพิฆาต - ไม่ใช่
- ใช่ - นี่คืออาวุธพิฆาต
ฟังตัวเองเข้าสิ
เพราะอย่างนี้ เราถึงพ่าย ปฏิบัติการครั้งก่อน
ไม่อยากโทษใครนะขอรับ แต่มันเป็นความผิดของเรเซอร์
- อะไรนะ เจ้าเป็นคน... - ถ้าเราพลาดอีก
ข้าก็จะไม่ได้เป็น ผบ.
พวกเจ้า ต้องหัดทำงานร่วมกัน
ไม่งั้นพวกเราทั้งหมด จะต้องไปขุดปุ๋ยที่ฐาน 7
เราไม่ปล่อยให้ท่านผิดหวังแน่ขอรับ ไปจับมนุษย์มาเป็นทาสดีกว่า
ที่จริงเรื่องนั้น ข้าว่าการจับมนุษย์เป็นทาสคงสนุก
- แต่ทำไมต้องเป็นมนุษย์ด้วย - อะไรนะ
- พวกนั้นไม่ได้ดูเลวร้ายเท่าไหร่ - เจ้าเด็กใหม่
อ้อ "พวกนั้นก็ ไม่ได้ดูเลวร้ายเท่าไหร่"
น่าขัน ที่จริงวิศวกรคนก่อนก็พูดแบบนั้น
วิศวกรคนก่อนเหรอ
ก่อนที่เจ้าสิ่งมีชีวิต ที่ "ไม่เลวร้ายเท่าไหร่" นั่น
กินเขาเข้าไป
มนุษย์น่ะโหดร้าย สันติไม่ใช่หนทางที่เราเลือกได้
- นายอำเภอพูด - ฟังนะครับ มีมนุษย์ต่างดาวบุก
บ้านที่เราเช่า ตัวเล็กแค่เข่า แต่โหดร้ายมาก
ตัวเล็กแค่เข่า เหมือนภูติน่ะเหรอ
ไม่ครับ นี่เรื่องจริง ผมรู้ว่ามันบ้า
แต่คุณต้องเข้าใจอย่าง...
โอเค ฟังนะไอ้หนู รู้ใช่มั้ย
ว่าการแจ้งความเท็จ ถือเป็นความผิดทางอาญา
ที่ต้องถูกลงโทษ...
ฮัลโหล
เทคนิคใช้ได้ สำหรับผู้หญิงนะ
แล้วแบบนี้ล่ะ เป็นไง
ฮัลโหล
เราต้องบอกพ่อแม่ของเรา
คิดว่าเขายังเป็นผีดิบต่างดาวรึเปล่า
เจ้านี่ไม่ได้เรื่อง ทำไมเครื่องควบคุมจิตใจ ใช้การไม่ได้
เจ้าเป็นวิศวกร คิดให้ออกสิ เร็วเข้าๆ
เร็วๆ ซ่อมซะ
- ซ่อมสิ ซ่อมเลย ไอ้โง่ - เขาไม่ได้พูดกับเราใช่มั้ย
ฉันว่าเขาจับการสื่อสาร ของพวกมันได้
- แปลว่า... - มันติดต่อกันแบบไร้สาย
ระดับฮอร์โมนไม่คงที่
เจ้าจะบอกว่า เครื่องนี้ใช้ได้ กับมนุษย์ที่มีวุฒิภาวะเท่านั้นเหรอ
ทำไมเราถึงไม่ได้วางแผนเรื่องนี้
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง เจ้ามันไร้ประโยชน์...
- ไม่ได้เรื่อง - ไม่สามารถแปลข้อความได้
มนุษย์พวกนี้ต้องชดใช้
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินสิ
เหมือนริคกี้หัวกระแทก จนฟั่นเฟือน
ไม่ใช่ ไอ้ที่พวกมันยิงใส่เรา เป็นเครื่องควบคุมจิตใจ
แต่มันใช้ไม่ได้กับเด็กๆ อย่างที่นายบอกไว้ไง สมองเราต่างกัน
แล้วริคกี้ล่ะ พวกนั้นก็ยิงโดนเขา เขาก็อายุเท่าเบธานี่
ไม่ เขาโกหก หมอนั่นเรียนมหา'ลัยแล้ว
งั้นถ้าเครื่องนี้ใช้กับเด็กๆ ไม่ได้
- ก็แปลว่าเราปลอดภัย - แปลว่าเราสู้พวกมันได้
แปลว่าพวกนั้น จะล่าพ่อแม่เรา พวกเขาเป็นเป้าเคลื่อนที่
งั้นก็ต้องเตือนพวกเขาเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวๆ คิดก่อนสิ
ถ้าพ่อแม่พวกเรา เข้าใกล้พวกนั้น พวกเขาก็จะถูกยิง และกลายเป็นผีดิบ
พ่อแม่เรา จะหันมาทำร้ายเรา
เราจำเป็นต้องพึ่งตำรวจ กับอาวุธปืนที่ทรงพลังของพวกเขา
- ผีดิบติดอาวุธยิ่งแย่ - ถึงคราวซวยแล้วเรา
- จบเกม - จบเกมสำหรับผู้ใหญ่
แต่เรายังสู้ได้
นายจะให้เรา ต้านการบุกของมนุษย์ต่างดาว ด้วยมือเราเองเหรอ
ทอมพูดถูก เราเป็นทางรอดทางเดียว
แต่เราบอกใครไม่ได้ ห้ามบอกตำรวจ พ่อแม่ ไม่มีข้อยกเว้น
- เข้าใจมั้ย - ฮันนาห์ล่ะ
ตอนนี้พวกมัน อยู่บนห้องใต้หลังคา มนุษย์ต่างดาวตัวเล็กๆ
พวกมันเสียงดัง น่ากลัว และใจร้ายมากค่ะ
- ฮัน มนุษย์ต่างดาวไม่มีอยู่จริงหรอกลูก - มีสิคะ หนูเห็นพวกมัน
พวกมันทำกระจกรับแสงแตก แล้วก็พยายาม พังบันไดห้องใต้ดิน
หวังว่าคงไม่เป็นอย่างนั้นนะ เพื่อตัวลูกเอง
เราเสียค่ามัดจำ ที่นี่ไปเยอะ พวกเธอถนอมที่นี่หน่อยนะ
- ได้ยินแม่แล้วนะ ทอม ห้ามก่อเรื่องอีก - ครับ มันแค่วิดีโอเกม
เราไม่น่าให้น้องดู มันเรท "ที" ของวัยรุ่น
พี่ทอมมี่ หนูกลัว หนูไม่ชอบมนุษย์ต่างดาวใจร้าย
ไม่ต้องกลัว ฮัน แค่แกล้งทำว่ามันเป็นเกม
เกมที่เรา จะต้องชนะ
- คิดสิว่าพวกมัน ตัวเล็กแค่ไหน - เล็กแต่อันตราย
- ตอนนี้จะทำไง - เราต้องหาให้ได้ ว่ามันมีจุดอ่อนตรงไหน
พวกมันบินมาจากอีกกาแล็คซี่ พี่คิดจริงๆ เหรอ ว่ามันมีจุดอ่อน
กฎแรกของนักรบ ศัตรูทุกคนมีจุดอ่อน
สปาร์คส์ ทำไมแผนที่ค้นหาเป้าหมายของข้า ถึงยังไม่ทำงาน
ข้าบอกท่านแล้ว ต้องใช้อะไหล่มาเปลี่ยน ท่านไม่ช่วยข้าเลย
แม้แต่บนโลก เพศชายก็เป็นใหญ่
- เดี๋ยว... - แต่เพศหญิงเป็นฝ่ายชนะเสมอ
อะไร...
ให้วงแหวนแห่งเซอร์คอนพังสิ
- ไม่มีเหตุผลเลย - ทะเลาะกันอยู่แท้ๆ
ตอนนี้เอาปากประกบกัน ข้าไม่มีวันทำแบบนี้แน่
- ไม่มีทาง - ไม่มีวัน
โทษนะ จะให้ข้าเอาอะไรมาให้มั้ย เครื่องดื่มเย็นๆ หรือของว่าง
หรือจะช่วยข้าบุกโลก
เอาละ ฉันถนัดเรื่องศึกษาพื้นที่ก่อนจู่โจม ฉันจะขึ้นไปเอง
- ฉันจะไปกับนาย - พี่ทอม ระวังตัวนะ
จับศัตรูได้
ข้าจะสอบปากคำมัน
- น่ารังเกียจ - อะไร ถามจริงๆ อะไร
- เครื่องค้นหาสถานที่ ทำงานแล้วขอรับ - เยี่ยม ติดตามเป้าหมาย
ขยายภาพ ซูมเข้ามา
- ซูมเข้า ซูม - ไม่ต้องพูดซูมซ้ำๆ ก็ได้
ซูม ซูม
หมุน
ฉันว่าพวกมัน กำลังหาบางอย่างในบ้าน
หมุน
- ขอดูชัดๆ หน่อย - อย่าผลักสิ
หมุนๆ
- ชั้นใต้ดิน - ทอม ช่วยด้วย
คงเจ็บแย่
ชั้นใต้ดิน เราต้องลงไปชั้นใต้ดิน
ริคกี้
นี่พวกนาย เดี๋ยว เห็นริคกี้มั้ย
คงเตร่อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
- ที่จริง เบธ... - เขายังไม่กลับใช่มั้ย
ไม่ ยัง คือเขา...
เขาบอกเรา ว่าจะไปที่ทะเลสาบ
เพื่ออาบแดดกล้ามท้อง
- เขาอยากให้พี่ ตามไปที่นั่น - เดี๋ยวก่อน
พวกนายคุยอะไรกัน บนหลังคา
- เขาพูดอะไรถึงฉันรึเปล่า - เปล่า
เปล่า เขาพูดเรื่องรถ แล้วก็...
แต่ส่วนใหญ่ก็แค่เรื่องรถ
แต่พี่น่าจะตามไป ที่ทะเลสาบ เขาจะได้ไม่คิดว่า พี่ไม่สนเขา
- ใช่ ทะเลสาบ - ใช่ ที่นั่นน่าจะดี
- แผนที่ของพวกมัน นำลงมาที่นี่ - แน่ใจนะ
ได้ยินมั้ย เสียงเปาะแปะ
อะไรน่ะ
พวกมัน
มีบางอย่างข้างล่าง ส่งสัญญาณให้เครื่องทำงาน
เอาละ ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราจะให้พวกมัน เอาไปไม่ได้
ทุกคน จับเอาวุธ ทุกคนทำตามคำสั่งของฉัน
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราวิ่งขึ้นไป พร้อมอาวุธมั่วๆ เราคงถูกเชือดแน่
เราทำของที่ดีกว่านั้นได้
เราอยู่ระหว่างสงคราม นายอยากโชว์ผลงานวิทยาศาสตร์เหรอ
ไม่มีทาง เรวต้องกลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ก่อนพ่อแม่เรา จะกลายเป็นผีดิบต่างดาว
นายไม่ใช้สมอง เราต้องมีแผน
- ฉันมีความคิดดีๆ เรื่องอาวุธแล้ว - งั้นเหรอ
ไปกันเถอะ
ตอนนี้เลย
ฮันนาห์ ส่งเทปนั่นมาให้พี่
- ว่าไง เนท - ว่าไงพรรคพวก
ใครอยากกินขนมบ้าง
เครื่องมือใช้ซ่อมทีวีเยอะไปนะ
พวกมันจะพังเข้ามาแล้ว กฎของนักรบคือ ต้องชิงลงมือก่อน
- อาร์ต คุ้มกันให้ด้วย - ด้วยคราดเนี่ยนะ
เป็นไงล่ะ ไอ้ห่วย
ภารกิจสำเร็จ
ให้ตาย!
เวร
มันด้าน
อะไร...
- เกิดอะไรขึ้น - ทำไมเราลอยขึ้น
- พวกมันปิดแรงโน้มถ่วงเหมือนในเกม เฮโล ไง - นี่ไม่ใช่เอ็กซ์บ็อกซ์น่ะลี นี่มันเรื่องจริง
เหมือนเครื่องวีเลย
- ทีนี้จะทำยังไง - ไม่รู้สิ
อยู่ข้างหลังพี่นะ
- อย่า อย่า - ไปให้พ้น
- ไม่มีแรงโน้มถ่วง - กลับไปซะ ตอนนี้ยังทัน
- สวัสดีมนุษย์โลก - สนุกมั้ย
- พวกมันมีรองเท้าแรงโน้มถ่วง - ทำไมเราไม่มีแบบนั้นบ้าง
"พวกมันมีรองเท้าแรงโน้มถ่วง"
ประตู หยุดมันไว้ ใช้อาวุธนายเลย ทอม
- เข้ามาเลย ไอ้ก้อนเนื้อ - วันนี้นะ
ปืนมันฝรั่งเนี่ยนะ นี่เหรอความคิดเจ๋งๆ
- แผนข้าใช้ได้ - แผนข้าต่างหาก เจ้าหมายถึงแผนข้า
เร็วเข้า ทอมมี่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร ประตูนั่น
- ได้แล้ว - เจค เอาระเบิดมา
เร็วสิ
เร็วเข้า โยนมาทางนี้
อะไร
ลิงถุงเท้า
ไอ้ตัวเล็ก...
- เร็วเข้า ลุกขึ้น หยุดพวกมันให้ได้ - จัดการพวกมันซะ
- ยิงมันเลย ยิงสิ - ไปเลย ไปๆ
ยิงเลย
- โอ๊ยๆ โอ๊ยอีกแล้ว! - เร็วสิ จัดการเลย
ก้นไหม้
นั่นเครื่องมือที่พวกมัน ใช้ควบคุมริคกี้นี่
เจ๋ง ขอดูหน่อย ปุ่มกดเจ๋ง
- เดี๋ยว นี่อะไร - เอาคืนมานะ
- ไหนดูสิ - ฉันหยิบขึ้นมาก่อน
เอามานะ
- ของฉัน - พวกนาย นี่ไม่ใช่ของเล่นนะ นี่มันของจริง
- ริคกี้เหรอ - ใช่
พาเขามา ก่อนที่ใครจะพบเข้า ฉันจะเฝ้าระวังมนุษย์ต่างดาวเอง
ฉันว่าคงซ่อมได้ง่ายๆ
- สงสัยจัง ว่าเขาไปไหน - ฉันไปหาเอง
เจ๋ง ปุ่มนี่ทำให้เขาขยับ ตรงนี้บังคับแขน
นี่แหละ สุดยอดเกมบอย
แล้วปุ่มใหญ่นั่นทำอะไร
อะไร...
รถฉัน
นั่นปุ่มเปิดปิด
กดอีกทีสิ
- ใครทำให้รถฉันเป็นแบบนี้ - แกไง ไอ้ยักษ์งี่เง่า
ริคกี้
- เธอไปไหนมา - หุบปากน่า ไอ้...
- เบธานี่ - อะไร
- ตบฉันทำไม - ทำไมถึงเลวอย่างนี้
การแก้แค้นนี่ หอมหวานจริงๆ
ฉันใช้เวลาเดินรอบทะเลสาบ อยู่ตั้งชั่วโมง เธอไปไหนมา
- ฉันก็คิดอย่างนั้น - ไม่ใช่... ฉันไม่รู้
- จะให้พาเขา กลับมามั้ย - นี่ ขอร้องล่ะ อย่าโกรธนะ
- สมองหลุดออกมาจากหัวเหรอ - ปล่อยให้หมอนั่นทรมาน
ริคกี้อยู่ไหน ถูกมนุษย์ต่างดาวจับไปเหรอ
ไม่หรอก แย่ยิ่งกว่านั้นอีก พี่สาวฉันน่ะ
- บนนั้นมีอะไรมั้ย - เงียบมาสักพักแล้ว
เงียบเกินไป
เอาละ ห้ามพูด ห้ามพูดบนนี้นะ ทุกคน เข้าใจมั้ย
- ทุกคนเงียบๆ เข้าไว้ เข้าใจมั้ย - ขอรับ
พวกนั้นมาทำอะไร ในช่องระบายอากาศ
แผนที่ของพวกมัน มันจะลงไปห้องใต้ดิน ด้วยวิธีนี้
แล้วเราจะทำยังไง
ขอให้ได้ผลนะ ไอน์สไตน์
ข้ายังไม่ได้ขอบคุณ ที่ฉุดข้าให้พ้นจาก อันตรายที่นั่น
- ข้าไม่จำเป็นต้องให้เจ้าช่วย - มันไม่มีเหตุผล แต่...
- ข้าไม่ชอบเจ้า - ดีที่ได้รู้
- เลิกพูดเสียที - ตกลง
เหงื่อออก
ร้อน
ร้อน ยิ่งร้อนขึ้น... วิ่งเร็ว
ถอยๆ
มือไหม้เลย
- เหมือนพวกมันจะโมโหนะ - เยี่ยม ฉันว่ามันได้ผล
เด็กๆ ลงมานี่เดี๋ยวนี้
- ใครเปิดเครื่องทำความร้อน - ผมเองครับ เราต้องเปิด
- บ้ารึเปล่า นี่เดือน ก.ค.นะ - ครับ แต่ในนี้หนาวจะตาย
- ใช่ เหมือนขั้วโลก - หนาวแทบแข็ง
ครับ ผมว่าฮันนาห์อาจไม่สบาย
- เกิดอะไรขึ้น - เรากำลังต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวค่ะ
หนูกำลังแกล้งทำ ว่ามันไม่จริง
คือหนูแกล้งทำ
โอเค แต่พ่อไม่แกล้งด้วย อย่าแตะเครื่องทำความร้อนอีก
- ทอม พ่อไม่ได้ล้อเล่นน่ะ - ผมก็เหมือนกัน
ทอม พ่อไม่ได้ล้อเล่น อยากจะใช้เวลาที่เหลือ ในห้องใช่มั้ย
ทำไมพ่อไม่เชื่อว่าผม มีเหตุผลที่แบบนี้
เหตุผลที่เปิดเครื่องทำความร้อน
- ตอนวันหยุดพักร้อนเนี่ยนะ - ครับ
เหตุผลที่ลูก ยิงแฟนของพี่สาวใช่มั้ย
- ใช่ครับ - เหตุผลที่ลูกเถียงพ่อ
ทำท่าอวดดี และสอบตกด้วยใช่มั้ย
วกมาเรื่องนี้จนได้
ผมตั้งใจสอบตก
ใช่ ผมจงใจสอบตก ตกลงมั้ยฮะ
ผมเบื่อที่ต้องถูกล้อ เพราะผมฉลาดกว่าคนอื่น
พ่อก็เป็นแบบนั้น พ่อไม่เห็นเป็นไร
ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ ผมอยากเด่นดัง
ห้ามแตะต้องเครื่องทำความร้อน
- จริงเหรอ นายจงใจสอบตก - ไม่มีใครชอบคนเก่งเลขหรอก
เราสู้ไอ้พวกนี้ไม่ได้แน่ ถ้าพ่อแม่เรายังอยู่
- จะกำจัดพวกเขาไปก็ไม่ได้ - อาจทำได้ก็ได้
ฉันอยากให้นายทำแบบนี้
ส่งไป
- ฉันไม่ชอบเลย เวลาเราทะเลาะกัน - ฉันทะเลาะกับคนน่ารัก อย่างเธอไม่ได้หรอก
ฉันดีใจ ที่เราคืนดีกัน
ยังไม่ถือว่าคืนดี อย่างเป็นทางการ ถ้าปราศจากการจูบคืนดี
- ใจเย็น ครอบครัวฉันอยู่บนนั้น - ครอบครัวเธอ ชอบฉันจะตาย
- แล้วเธอล่ะ - เธอก็รู้ ว่าฉันชอบเธอ
เรายังเหลือเวลาหน้าร้อน อีกตั้งเยอะ
ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้
อะไร อะไรเหรอ
แปลว่าไม่เหรอ
ริคกี้
- ระวังหน่อย อย่าทำเขาพังล่ะ - ริคกี้
- หยิบเสื้อมาด้วยดีกว่า - ริคกี้
ยังไม่เห็นวี่แวว พวกนั้นเลย
- พวกนั้นอยู่ไหน - มีทางเลือกสองทาง
จะถอย หรือจู่โจมไม่ให้ตั้งตัว
สวัสดี
จู่โจมไม่ให้ตั้งตัว
เฮ้ ทอมอยู่ไหนล่ะ นึกว่าลูกจะช่วยคุณ
- ผมก็เหมือนกัน - ข่าวร้าย
สำนักงานเช่าโทรมา พวกเขาต้องให้คุณ กลับไปที่นั่น
ก่อนสำนักงานจะปิด ช่วงวันหยุด
- จริงเหรอ - ปัญหาเรื่องสัญญา
พวกเขายืนกราน
ริคกี้ เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- แค่ภูมิแพ้น่ะครับ คุณพี่ - แค่ภูมิแพ้น่ะครับ คุณพี่
- แต่พวกเขาบอกว่าด่วน - ด่วนเหรอ
- ฉันจะโทรไปจัดการเรื่องนี้ - แปลกจัง
แปลกมาก สตู ฉันว่าโทรศัพท์เสีย
พวกนั้นตัดไฟเราเหรอ
ต้องเจอฉันสวดยับแน่
ไปเถอะ เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
นี่ ช่วยซื้อเบียร์กับขนม มาเพิ่มก็ดี
แล้วก็แวะไปร้านของชำด้วยสิ ฉันจะตั้งเตาย่างไว้
- แล้วดูเด็กๆ ด้วยใช่มั้ย - ได้ เอาไงก็ได้
- ไม่ได้ - ไม่ได้
คือทุกคนต้องไป
- พวกเขาบอกว่า ทุกคนมีชื่ออยู่ในสัญญาเช่า - พวกเขาบอกว่า ทุกคนมีชื่ออยู่ในสัญญาเช่า
- ผมจะดูเด็กๆ ให้เอง - จะดีเหรอ
- ไม่นะ มัน... - งั้นฉันขับรถเอง
- ก็ได้ - ตกลง
- อ้อ คุณพี่ครับ... - อ้อ คุณพี่ครับ
ระหว่างที่อยู่ข้างนอก ช่วยซื้อผ้าอ้อมผู้ใหญ่ ให้ผมได้มั้ยครับ
- ที่ใส่อยู่เกือบเต็มแล้ว - ที่ใส่อยู่เกือบเต็มแล้ว
อาการแพ้หนักนะ
เอาแบบซึมซับสุดยอดนะครับ
ดูสิ
ละอองมฤตยูของมนุษย์ต่างดาว อย่าหายใจนะ
ค้างท่าเขาไว้ก่อน
สุขสันต์วันชาตินะ ไอ้แมลงอวกาศ
- เจค มีควันในท่อระบายอากาศ - ฉันเอง
พวกศัตรูเคลื่อนที่ ฉันตามมาเจอ แล้วสกัดไว้
- ดีมาก - พ่อแม่เราล่ะ
- ไปแล้ว - เยี่ยม
ทีนี้ก็ต้องโต้ตอบ แบบรุนแรง
- กลับ - มันอาจรุนแรง ฮันนาห์ ไปหลบเร็ว
- ใช่ หาที่ปลอดภัย - นายไม่ต้อง
ช่องเสียงเจ็บจัง หูข้าเจ็บ
ระเบิดลง หลบ!
ลาก่อน ไอ้ห่วย
เวร
- แขนข้า - เสียงดังมาก
- หัวข้า ตัวข้า - ไปเร็ว
- ไปเร็วๆ ไป - ไปกันเถอะ
เริ่มรู้แล้วว่า ทำไมวิศวกรคนก่อนถึง...
เห็นแล้วว่า เจ้าวางกับดักไว้ในห้อง
ได้แล้ว... หลุดแล้ว
ยังไม่หลุด
มนุษย์นี่ล้ำลึกจริง...
ฉันว่าตัวเอง ซุ่มซ่ามแล้วนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
- ข้ามาดี - ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยเธอ
ไม่ต้องห่วง เชื่อสิไม่เป็นไร
เธอมีแผล อย่าขยับนะ
- ตกลงมั้ย - ขอบคุณ
เทเซอร์ เรเซอร์ สปาร์คส์
สปาร์คส์
เขาเป็นกำลังสำคัญ ของปฏิบัติการครั้งนี้
- เสียงเพราะนี่ - ดนตรีน่ะ
ดนตรี
- ขอลองได้มั้ย - ได้สิ
ไชโย!
เราถ่วงเวลาได้แน่ๆ แต่พวกนั้นมันปรับตัวเร็ว
เราต้องใช้ปืนใหญ่
ดอกไม้ไฟ ฉลองวันชาติด้วย ด้วยความตื่นตาตื่นใจ
เอาแบบลูกข่าง หรือมังกรพ่นไฟดี
อย่าเผาบ้านดีกว่ามั้ง
ใช่ เห็นมั้ยมันขยาย
- มันมีอาวุธ ศัตรูติดอาวุธ - ฮันนาห์ ถอยไปจากมนุษย์ต่างดาว
อย่า! ปล่อยเขานะ เขาเป็นเพื่อนของหนู
แต่มันเพิ่งเล็งปืนพลังแสง ไปที่หัวเธอ
นี่มันเครื่องเป่าฟองสบู่ของหนู เขาช่วยซ่อมให้
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ ดูสิ
ถ้าส่อวี่แวว ว่าโหดเมื่อไหร่ ฉันจะกำจัดมันทันที
อย่างเต็มที่เลยด้วย
ข้าไม่เคยได้รับการฝึกด้านนี้ ไม่เคยฝึก
- ไม่เป็นไรนะ เจ้าปุ่มนุ่ม - ปุ่มนุ่มเหรอ
- ใช่ หนูตั้งชื่อให้ - ฉันชื่อสปาร์คส์
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ ฮันนาห์ เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวของหนู
หวัดดี
น่ารัก
เอ๊ย น่าเกลียด
ฮันนาห์อาจพูดถูกก็ได้ ดูเข็มขัดสิ ฉันว่านั่นคือเครื่องมือ
เฮ้ ไม่เป็นไร เพื่อน
- เราแค่อยากคุยกับนาย - มานี่มา เจ้านุ่ม
ถอยสิ
ดูนะ
เยี่ยม ทำได้ยังไง
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร
การพูดคุยเรื่องความรู้สึก เป็นหน้าที่อย่างนึง ของคนมีแฟน
เรื่องนั้นเลี่ยงไม่ได้
เอาละ เข้าใจแล้ว เธอจะไม่คุยกับฉัน เวลาที่ฉันตะโกน
ฉันขอโทษ ฉันไม่เป็นผู้ใหญ่เลย ที่ตะคอกแบบนั้น
ฟังนะ ฉันดีใจมากที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่ถ้าเธอแคร์ฉัน เหมือนที่ฉันแคร์เธอ
มันก็ไม่น่าจะมีปัญหา ที่เธอจะให้เวลา ตามที่ฉันต้องการ
เธออาจต้องคิด ฉันเข้าใจ ตกลงนะ
ใช้เวลาเท่าที่เธอต้องการ
ฉันจะอยู่ที่นี่ และพร้อมจะพูด
กับเธอ
จะเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย เธอจะไม่ยอมพูดกับฉันเหรอ
ใครล่ะที่ทำตัวเป็นเด็ก ม.ปลาย
ทำไมพวกนาย ถึงพยายามจะฆ่าเรา
- พวกนายมีแผนจู่โจมอะไร - นายมีจุดอ่อนตรงไหน
- น้ำใช่มั้ย - หรือเชื้อโรคบนโลก
- ผู้หญิง - พวกนายจะส่งกำลังมาเพิ่มรึเปล่า
- เราต้องการข้อมูล - ข้า...
- พวกพี่ อย่าใจร้ายสิ - ฮัน เราต้องสอบปากคำเขา
อยากให้โลกสิ้นสลายรึไง ใช่มั้ย
ไม่ใช่
บ้านอยู่นี่ จุดมุ่งหมายของปฏิบัติการนี้อยู่นี่
พวกนายตามหาอะไร ในห้องใต้ดิน
- มันอยู่ข้างใต้ห้องใต้ดิน - ใช่
พวกนายพยายามจะขโมยอะไร จากโลกของเรา
ใครบอกล่ะ ว่ามาจากโลกของเรา ดูนั่นสิ ฉันว่าเหมือนมาจากต่างดาวนะ
คงมาจากดาวของพวกเขา
ใช่ ดาวเคราะห์เพี้ยนๆ
จะอะไรก็ช่าง มันมหึมามาก
เกือบเสร็จแล้ว
แล้วที่อยู่ในแคปซูลนั่นอะไร เครื่องกลยักษ์เหรอ
เยี่ยม กลไกมฤตยูยักษ์ของมนุษย์ต่างดาว
- ไม่มีใครพูด อย่างนั้นซะหน่อย - ฉันว่าคงไม่ใช่เครื่องถ่ายเอกสารหรอก
ไม่เอาน่า เราเชื่อไอ้ตัวประหลวด 4 แขนนี่ไม่ได้หรอก
- เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น - ไม่ใช่
หมอนี่ไม่เหมือนคนอื่นๆ
เขาต่างไป
เยี่ยม มนุษย์ต่างดาวเคร่งวิชา
- เจค เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวแบบนั้น - ก็ดีกว่าพวกที่ไล่ฆ่าคนแหละ
ราตรีสวัสดิ์นะ ไอ้ย่น
ครี้ค แลนดิ้ง บ้านและที่ดิน
ขออภัย ปิดทำการ
ตลกมาก
แย่จริงๆ
ปรับมาแล้ว
เจ๋ง!
โทษที
- ตำรวจน่ะ ทำตัวปกติ - ปกติเหรอ
- เปิดประตู - ให้ตาย ลืมคุณยายไปเลย
- เดี๋ยวก่อน ฮันนาห์ ซ่อนมนุษย์ต่างดาวเร็ว - เปิดประตู
- เปิดเดี๋ยวนี้ - เจ้านุ่ม มานี่
- เดี๋ยวก่อน - ลูกๆ ของลูกๆ ยาย ยายสั่งให้เปิด
- ยายมีขนมหวานนะ - อย่าเปิด
- นั่นไม่ใช่ยาย - แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
- ส่งตัววิศวกรสปาร์คส์ มาเดี๋ยวนี้ - คุณยาย... คุณยาย
หลบไป เด็กๆ ชาวโลก หลบ
คุณยาย อย่าต้องให้ผมทำร้ายยายนะ คุณยาย...
- คืนเขามา - ทอม ทำอะไรสักอย่างสิ
น่าขยะแขยง มนุษย์
- ต้องมีคนไปเปิดประตู - ให้ตำรวจเข้ามาในนี้ไม่ได้
- มันอันตรายเกินไป - นี่ไงคุณยาย
- นี่ ปล่อยคุณยายของฉันนะ - เงียบนะ เจ้าเด็กมนุษย์เสียงแหลม
ฉันได้เครื่องควบคุมคุณยายมาแล้ว
ปล่อยข้า ปล่อย ไม่งั้นพวกเจ้า จะได้รับผลกรรม
- เยี่ยม ในนี้ - เจ้าจับข้าขังไม่ได้หรอก ข้าสิต้องขังเจ้า
ทำไม...
จะเขย่ายังไงก็ได้ แกเป็นของเราแล้ว
กระเป๋านั่น ไปเร็ว
เจ้าจับข้าไม่ได้
ยืนเฉยๆ เจ้าเนื้อโลก
- จับได้แล้ว - อย่าให้มันจับ เจ้าตัวนุ่มไปนะ
- ถอย! - อาร์ต เดี๋ยวก่อน
ยิงเลย ยิงเจ้ามนุษย์นั่นเลย
- ระเบิดลง - ยิงให้หมดเลย
ก้มลง หลบเร็ว
- เจ้าแพ้แล้ว - เซอร์คอนตลอดกาล
ขอโทษนะ ฮัน พวกมันจับเขาไปได้
- เจ๋งเนอะ - เยี่ยมมาก
ฉันมาจาก สนง.นายอำเภอครี้ค แลนดิ้ง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะใช้กำลังเข้าไป
- ในสิบ เก้า แปด... - เอาละ พวกนายไล่ตำรวจไปให้พ้น
- เจ็ด... - ฉันไปตามมนุษย์ต่างดาวเอง
..ห้า สี่..
- เราปล่อยเขาไว้บนนี้ไม่ได้ - ..สอง หนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอ รู้เรื่องกฎหมายดีแค่ไหน
แต่การโทรศัพท์เพื่อจงใจ สร้างความรำคาญ หรือขู่ขวัญ เป็นความผิดร้ายแรง
เรียกว่าความประพฤติ ที่เป็นอาชญากรรม นั่นหมายถึง ติดคุก 6 เดือน
หมายเลข 911 มีไว้โทร ในยามฉุกเฉินเท่านั้น
และการใช้ระบบในทางที่ผิด เป็นการรบกวน
- มาตรการป้องกัน เพียงอย่างเดียวของเขตนี้ - อาวุธ
คือฉันเอง แถวนี้ฉันคือกฎหมาย
จริงๆ ฉันคนเดียวนี่แหละ ผู้ช่วยฉันลาคลอดอยู่
นายอำเภอครับ พวกผมขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จริงๆ ครับ คุณไปได้ เราจะทำตัวเป็นคนดี
ฉันไปได้แล้วเหรอ งั้นทุกอย่าง ก็แก้ไขได้แล้ว
- ในนั้นมีอะไรน่ะ - ไม่ต้องห่วงครับ
หน่วยปฏิบัติการ ตอบด้วย ตอบด้วย
- ได้ตัวสปาร์คส์มารึเปล่า - ไม่ได้
มีงานไหนบ้างมั้ย ที่เจ้าสองคนทำไม่พลาด
ตอบด้วย
เสียใจด้วย ข้าขอโทษ ข้าไม่ควรพูดแบบนั้น
เจ้ายังติดอยู่ในกล่องใช่มั้ย
ขอรับ
- ถอยไป ไอ้หนู - ไม่จำเป็นหรอกครับ
หุ่นยนต์หมา ของน้องสาวผมน่ะ มันเปิดได้ด้วยเสียง
- ใช่มั้ย ฮัน - ค่ะ
ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวหรอกค่ะ
เอางี้ ฉันจะขอดูข้างในกล่องนั่น ถอยไป
มีผู้ต้องสงสัย ที่สำนักงานบ้านและที่ดิน..
ตำรวจน่ะ ทำตัวปกติไว้
ชั่วโมงเดียว เราไปแค่ชั่วโมงเดียว เกิดอะไรขึ้น พวกเธอทำอะไร
- สวัสดี นีน่า เพียร์สันค่ะ เด็กๆ โอเคมั้ย - หวัดดีครับ
- ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ - ไม่โอเคครับ
ผมบอกว่า การโทรไปแจ้งความเท็จ เรื่องมนุษย์ต่างดาวบุก
ไม่ "โอเค" แน่ๆ
- ลูกโทรหา 911 เหรอ - ไม่เอาน่า เพื่อน
ผมว่าคุณคงแค่ตักเตือน เด็กพวกนี้ได้ ดูพวกเขาสิ
ข้อหนึ่ง ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ
ข้อสอง ผมสังเกตเห็นว่ารถคุณ ไม่มีป้ายทะเบียนหน้า
สาม ผมเขียนใบสั่งให้มั้ย
- ไม่ดีกว่าครับ - เนท เลิกพูดเถอะ
ปกติพวกคุณทิ้งเด็กๆ ไว้ โดยไม่มีผู้ใหญ่ดูแล แบบนี้เหรอ
ไม่ครับ ไม่เลย เราต้องเข้าเมืองไปที่ สำนักงานบ้านและที่ดิน
- พวกเขาตัดไฟเรา - ผมว่าก็ยังใช้งานได้นี่
นายอำเภอคะ ฉันรู้ว่านี่มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
แต่พูดจริงๆ นะคะ เด็กพวกนี้เป็นเด็กดี
ทำไมไม่อยู่ดูสถานการณ์ สักครู่ล่ะคะ
- เราจะทำบาร์บีคิวกัน ทานด้วยกันนะคะ - แม่ฮะ...
ขอบคุณครับ ผมก็อยาก แต่ผมกำลังปฏิบัติหน้าที่
เด็กๆ ทำความผิดครั้งใหญ่ ผมยืนยันได้เลยว่า ทอมต้องถูกลงโทษ
แต่ภรรยาผมพูดถูก เรามีอาหารอร่อยเยอะแยะ
- อยู่ก่อนมั้ยครับ - ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงาน
แต่ไม่มีกฎหมายห้ามอาหาร ที่ปรุงที่บ้านนี่คะ
เรามีฮอทด็อก แฮมเบอร์เกอร์ และสเต๊กเพียบเลย
แล้วมีสลัดถั่วรวมมิตร ที่ขึ้นชื่อของฉันด้วย
- ที่รักคะ เรามีอะไรอีกนะ - ได้เลย โอเค
เรามีของหววนอยู่ในรถ มีคัพเค้กช็อคโกแลต
ต้องยอมรับว่านานแล้ว ที่ไม่ได้กินแบบนี้
- เอาละ คุณกล่อมผมสำเร็จ - เยี่ยม
- พักงานสัก ชม. คงไม่ทำให้ใครตาย - ไม่หรอก
- ได้แล้ว - เฮ้ย
เฮ้
นั่นอะไรน่ะ
- อะไรเหรอครับ - ไม่รู้สิ เหมือนโดนอะไร
เร็วเข้าครับ ทุกคน อาหารค่ำ
ทุกคนเข้าไปทานอาหารค่ำ ข้างในดีกว่า ผมจัดการของหวานเอง
- ให้ผมช่วยขนของนะ - เอาเบียร์พ่อไปด้วย พ่อจับประตูให้เอง
แกเสร็จแน่ ไอ้สารเลว
- ฉันเพิ่งพูดไป - ฉันเพิ่งพูดไป
- หยุดนะ - หยุดนะ
เจ้าโดนตุ๋นแล้ว
เซอร์โคเนียจงเจริญ
เดี๋ยวก่อนแม่ ผมตามไม่ทัน
- เกิดอะไรขึ้นนะ - ก็แม่กำลังแปรงฟัน
แล้วจู่ๆ แม่ก็มาอยู่ตรงนี้
คุณแม่คะ อายุขนาดนี้แล้ว ก็คงมีบ้างที่หลงลืม
โทษทีนะลูก พ่อลืมไป แฮมเบอร์เกอร์ของลูกใส่ชีสมั้ย
ไม่ค่ะ หนูอยากเจอคนที่สร้างความรักขึ้นมา และเอาขวานจามหัวเขา
- ปัญหาเรื่องผู้ชาย - ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่รู้จะจัดการยังไงกับทอม
เรามีแขก ทำหน้าดีๆ หน่อย
- เนท เจคอยู่ไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
อาหารค่ำเกือบเสร็จแล้ว นายไปตามเขาสิ
เจคเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้าเขาอยากกิน เขาก็จะลงมากินเอง
- โทษที - แบบนี้ต้องบวมแน่
- ขอโทษ - ไม่ ข้าสิ ขอโทษ
ระวังหัวด้วย
จะบอกให้ ไม่มีอะไรมีความเป็นอเมริกัน
มากกว่าเนื้อย่าง ตกลงกระเพาะ
- ผมซื้อแตงดองมาด้วย - งั้นเหรอ
ถ้าคิดว่าแตงดอง จะทำให้รอดจากใบสั่ง
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ท้องผมน่ะครับ หิวจะแย่
- เจคว่าไง - ยังไม่มีวี่แวว
- เขาไปไหนนะ - นี่เด็กๆ
ห้ามเล่นบนโต๊ะ
- ใช่มั้ย เนท - อะไรนะ
- พวกนี้กำลังเล่นกับโทรศัพท์ - ช่างเถอะ
- เครื่องปรุงหน่อยก็ดี - ใช่ โปะลงมาเลย
นายอำเภอ ช่วยส่งมัสตาร์ดมาหน่อยได้มั้ยครับ
ฮันนาห์ ลูกกินฮอทด็อกหมดเลยเหรอ
เปล่าค่ะ
เอ๊ย ใช่ค่ะ
จะบอกให้
มันเด็ดกว่ากินบะหมี่สำเร็จ ในรถสายตรวจของผมคนเดียวทุกวัน
- สบายมั้ย เจ้าหนุ่มมนุษย์โลก - ก็หวังว่านะ
- ขอให้สนุกกับดินในหน้า - ช่วยด้วย
ทุกคนฟังทางนี้ ต่อต้านไปก็ไม่มีประโยชน์ เอาของที่ข้าต้องการมา
- ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา - ถอยไป เพศหญิงที่ฮอร์โมนพล่าน
เดี๋ยว เธอว่า "ฮอร์โมนพล่าน" เหรอ
ถอยไป เจ้าไม่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการของข้า
ไม่เกี่ยวเหรอ
ฉันไม่สนว่าเธอ อายุเท่าไหร่ เธอจะพูดกับฉัน แบบนี้ไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้น - ปัญหาวัยรุ่นน่ะ
ปัญหาวัยรุ่นใช่มั้ยจ๊ะ ริคกี้
- คุณยาย เจ้าตัวนุ่ม - ไม่นะ
- ปิดเขาสิ - ฉันไม่ใช่คนบังคับ
- ไปกันเถอะ พาคุณยายไปด้วย - เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
พวกเธอยังไปไหนไม่ได้
ปล่อยพวกเขาไป
เรากำลังเล่นเกมนะ ลุงสตู...
แม่หมายถึงสตู
เรามาพักผ่อนกัน แม่จะสาวขึ้นได้รึไง แม่ว่าไม่นะ
ไม่อยากให้แม่ ได้สนุกกับหลานๆ เหรอ
ความรู้สึกผิดไม่เคยแก่ ตามสบายเลยแม่
ฉันว่าเราต้องให้แม่ เลิกดื่มไวน์แล้ว
พวกเจ้าแพ้แล้ว ทีนี้ก็เริ่มบุกโลกได้
บุกเหรอ หมายความว่า มีพวกนายจะยกมาที่นี่ มากกว่านี้เหรอ
มีมาอีกเพียบ เราจะบี้พวกเจ้าให้เหมือนแมลง
- ไม่ เราจะบี้พวกนายก่อน - ข้าไม่ยอมแพ้เด็กแน่
ถ้ายังแข็งขืนต่อไป
คนที่เจ้าเรียกว่าเจค จะถูกกำจัดทิ้ง
- เอาเจ้าปุ่มนุ่มคืนมา - แค่นี้แหละ ถึงเวลาตายแล้ว
ริชาร์ด จำคุณยายได้มั้ย
- ได้เลย - เข้ามาเลย
จบเกมแล้ว
นั่นท่าอะไร
กดปุ่มนิ้วโป้ง 2 หน แล้วโยกคันทางซ้าย
ท่าต้านแบบจีน
มันอยู่บนไฟ ส่งคุณยายไปล่ามัน
- คุณยาย - ลี โดดแบบที่นายถนัด
- จัดการมันเลย ลี - นิ้วโป้งเป็นตระคริว
เอามานี่!
- ริคกี้ - นี่มัน...
คุณยาย
ทำไม
ใช่ ร้องสิ มนุษย์ เผ่าพันธุ์ของเจ้า จะหมดสิ้นในคืนนี้
- ไอ้นั่นมันตัวอะไร - มนุษย์ต่างดาวจากอวกาศ
เรื่องเยอะเกินจะอธิบาย
เราคิดว่าพวกมันมาที่นี่ เพื่อทำลายโลก
ไปเถอะ ถ้าเราไม่ลงไป เราเจอปัญหาหนักแน่
แม่ว่าที่พูดนั่น ยังน้อยไป
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า
อะไร... เกิดอะไรขึ้น ยังไง แม่มาได้ยังไง...
แม่ต้องดื่มน้ำสักแก้ว
เอาละ ต้องมีใครพูดออกมา
เหมือนพวกเธอ กำลังทำอภิมหาสงคราม
- ค่ะ คุณยายกับริคกี้ - ไมใช่ตอนนี้จ้ะ ฮันนาห์
- พ่อฮะ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น - ทุกคน ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
- แต่ลุงสตูฮะ มันไม่ใช่ความผิดของเรา - เดี๋ยวนี้
โอเค ถ้าลูกไม่อยากต้องขึ้นไปอยู่กับพวกนั้น ก็บอกแม่มา
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่หลังแม่ ไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้ มาเป็นปีๆ แล้ว
แม่ฮะ แม่จะไปไหน
- มนุษย์ต่างดาว - แม่ รอก่อน
- สร้างเครื่องจักร เดี๋ยวนี้ - ไม่
ขอโทษทีนะพวกเรา ทุกอย่างจบแล้ว
จบเหรอ ยังจบไม่ได้นะ
ริคกี้อยู่ในห้องใต้ดินกับ
- ไอ้หนูอวกาศนั่น - พี่ไม่เข้าใจ
กองทัพของพวกนั้น กำลังจะบุกมาที่นี่
- งั้นก็ทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชายแล้วจัดการสิ - ฉันก็ทำแบบนั้นมาทั้งวัน
ถ้าทอมกลัวเกินไป พวกเธออาจช่วยฉันได้
ถ้าไม่มีทอม ฉันก็ไม่เอา
- ทำไม - เพราะเขาเป็นหัวหน้าพวกเรา
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่แค่ริคกี้นะ เจคก็ต้องการให้ช่วย
เจ้าตัวนุ่มด้วย
ทุกคนบนโลก แล้วก็พ่อแม่ของเราด้วย
ตกลง
ไปช่วยโลกกันเถอะ
แล้วก็แฟนแก่งี่เง่า ของพี่ด้วย
พี่จะเอาลิงไว้มั้ย มันเป็นตัวนำโชค
พี่ไม่เป็นไรจ้ะ
อยู่ใกล้ๆ กันไว้ พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
เจคนี่
ไอ้พวกวายร้ายต่างดาวนั้น จับฉันมัด แล้วลากเจ้าตัวนุ่มออกไป
- พักร้อนครั้งนี้ห่วยจริงๆ - นายเห็นเครื่องกลรึเปล่า
ใช่ ถูกของนาย มันถูกส่งมาที่นี่ เมื่อหลายปีก่อน
มีไอ้งั่งมาสร้างบ้านนี้บนเครื่องพอดี
นี่ ฉันเจอริคกี้แล้ว
- ให้ตายสิ - เขากำลังฟื้นขึ้นมา
- ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย - ที่รัก ดีใจจังที่เธอไม่เป็นไร
- อย่าแตะต้องฉันนะ อย่า - อย่า อย่า!
- หยุดนะ - โอเค
ฉันรู้ว่าวันนี้มันแปลกๆ แต่เธอต้องให้ฉันอธิบาย
โอเค
โอเค บอกฉันสิ ทำไมฉันถึงไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรอยู่เรื่อย
ทำไมเลือดฉันถึงไหล ทำไมยายเธอถีบหน้าฉัน ด้วยท่าเตะนินจา
- ตอนอยู่ข้างล่างนั่น - โอเค
เรากำลังสู้กับมนุษย์ต่างดาว
ใช่ๆ พวกนี้ตัวเล็กแต่อันตราย น่ากลัวมากๆ เลย
แน่นอน ฉันเชื่อเธอ มันเป็นอย่างนั้นแน่
เบธานี่ ทำไมเธออยากทำเราทั้งคู่เสียเวลา
ด้วยการเล่นซ่อนหาและ "ฆ่ามนุษย์ต่างดาว"
กับน้องงี่เง่า และลูกพี่ลูกน้องไร้สมองของเธอ
อย่าว่าครอบครัวฉันแบบนั้นนะ
งั้นก็ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นแล้วล่ะ
เพราะเราจบกัน
ฉันน่าจะอยู่บ้าน แล้วออกเที่ยวกับแอนนี่ ฟิลคินส์
ที่เซ็กซี่สุดๆ แล้วก็ไม่พูดเรื่องความรู้สึก ตลอดเวลา
ฉันจะตรงไปที่บ้านแอนนี่
เสียใจด้วยนะ
ไม่ต้องหรอก เธอพูดถูกมาตลอด
ถ้ามันจะช่วยปลอบใจพี่ หมอนั่นไม่ได้ไปบ้านแอนนี่
หรือที่ไหนหรอก อย่างน้อยก็พักนึง
เอาละ เลิกสมานฉันท์ได้แล้ว ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ
ไปเร็ว ไปๆ
เจ้าเด็กใหม่
ให้ตาย พวกมันบังคับให้เขาสร้างเครื่องนั่น
สร้างอะไร รู้ได้ยังไงว่า มันจะใช้เครื่องนั่นมายึดโลก
ฉันไม่อยากรู้เลย
เราต้องหยุดพวกนั้น ก่อนกองทัพจะมาถึง
- กองทัพเหรอ - นี่แค่แนวหน้า
- เราต้องช่วยเจ้าปุ่มนุ่ม - อะไรนุ่มนะ
"ปุ่ม" เจ้าจิ๋ว 4 แขนนั่น เขาอยู่ข้างเรา
ส่วนอีก 3 คน ไม่ใช่
- ไม่ใช่แน่ๆ - เราต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน ฉันมีแผน
ช่วยกันหน่อย คุณยายให้เมนทอสใครบ้างมั้ย
ทำไม
- เอามานี่ - ได้
- ทำไม จะเอาขนมไปปาใส่มันเหรอ - ไม่ใช่ นี่โครงการวิทยาศาสตร์ของฉัน
ระเบิดเมนทอส อัจฉริยะมาก
ไม่ควรทำแบบนี้เลย มนุษย์ใจดี...
- ระเบิดลง - อะไร...
เข้าตาฉัน
- จัดการเลย ขยับ - ไปกันเลย
- เร็วสิ ไป - เจ้าตัวนุ่ม
เจ้าคนทรยศ
ปล่อยนะ
อย่าซ่ากับผู้หญิงที่เพิ่งถูกทิ้ง
เขาหมดสติไปแล้ว
- เจ้า - ออกไปจากโลกของฉันซะ
ไอ้ตัวเขียว...
- ตอนนี้รู้สึกยังไงล่ะ - จุดอ่อน
เราพบจุดอ่อนของมัน รังสีมฤตยูของมันนี่เอง
- ใช่ ทำดีมาก - เราทำแบบนั้นได้ไง
ไม่ดีเลย ไม่เจ๋งเลย ไม่ไหว
ไม่ว่าสปาร์คส์จะทำอะไรกับปืนนี่ มันเยี่ยมมาก
- นี่มนุษย์ - พวกเราฟังก่อน
- อะไร - เครื่องขยายโมเลกุล...
เครื่องนั่นทำให้ ผบ.ของเรา...
ทีนี้ใครตัวจ้อยล่ะ เจ้าแมลงโลก เจ๋งใช่มั้ย
- นายต้องใช้มันฝรั่ง หัวใหญ่กว่านั้น - จบแล้ว ข้าชนะ
- มันจะไปไหนน่ะ - ที่ไหนที่ต้องการก็ได้
พี่จะทำยังไง แล้วพ่อกับแม่ล่ะ
- ไม่ พี่รู้ - ทอมจะหาทาง
คิดออกมั้ย มีทางมั้ย
เร็วสิ คิด พวกเราจะทำไงดี บอกหน่อยสิ
ทุกคนฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
เอาละ สปาร์คส์ อะไรก็เข้าไปในเครื่องนั่นได้ ใช่มั้ย
- ตามทฤษฎีก็ใช่ - ดี อาร์ต ลี
ฉันต้องการคนคุมเครื่อง เบธานี่ พี่ต้องช่วยฉัน
- ขังมนุษย์ต่วงดาวอื่นๆ ไว้ - ได้
เจคมาเร็ว สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ
เยี่ยม
- นั่นไง - เยี่ยม เขาขยายขนาด
แกนี่ หน้าตาน่าเกลียดจริงๆ
- เขาอาจจะน่าเกลียด แต่เขาก็เป็นของฉัน - แกไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ควรเลิกใช่มั้ย
เล็งไปที่คอมัน
ฉันจะปีนขึ้นไป
- เจ้าทำเล็บข้าหัก - ฉันไม่สน
ให้ตาย ไฟสัญญาณ พวกมันกำลังส่งสัญญาณให้บุก
- เหลือเชื่อ - ให้ตาย
- ดูนี่สิ - โอ้โห
ขอพระคุ้มครองอเมริกา นั่นแหละ ที่ผมเรียกว่าความรักชาติ
ไม่เลวเท่าไหร่ แต่ยังไม่เท่านี่
นั่นดอกไม้ไฟประเภท 3 นี่
ผมคงได้ใบสั่งอีกใบ
จุดเลย เอาให้หมอนั่นอาย
ได้แล้ว ทอม ทอม ฉันเจอแล้ว
ล่อ ให้มันหันมา
เฮ้ย ทางนี้ ไอ้งี่เง่า ก่อนยุคประวัติศาสตร์อวกาศ
- เยี่ยมมาก เนท - เยี่ยม
ราคาแค่ 1.99 เหรียญเอง เชื่อมั้ย
- ฉันว่านั่นไม่ใช่ของเธอหรอก เนท - นั่นมันอะไร
พวกมันนั่นเอง อีกไม่นานพวกมันคงมาถึง
เปิดตาไว้ทุกคน มีคำตอบเดียวเท่านั้น
- ฝนดาวตก - ใช่ ผมได้ข่าวทางวิทยุ
- ใช่ ใช่เลย - แน่นอน
มีแค่นี้เหรอ
- เฮ้ย - เข้ามาสิ
ทอม ยิงเลย
- ยิงสิ - ปลอกคอมันยังบังอยู่
ระวัง! ไอ้น่าเกลียดก็ตัวโตขึ้น
เร็วเข้า ลงมือเลยทอม
45 เมตร มุมเท่า 1/2 อาร์คไซน์ ของแรงโน้มถ่วงโลก
คูณระยะทาง หารความเร็วยกกำลัง 2 45 องศา
นั่นอะไรน่ะ
นายซ่ากับคนเก่งเลข ผิดคนแล้ว
- ไชโย! - กันมันให้อยู่ห่างเขาไว้
ผบ. รอเดี๋ยว
ทางซ้าย อาร์ต
รับไป!
- เจ้ามนุษย์น้อย มีดีแค่นี้เองเหรอ - มันเก่งแฮะ
ไม่นะ อย่า
- เห็นมั้ย - สปาร์คส์ ปรับเครื่อง ให้ย่อส่วน
ยิงเลย
ง่ายไป!
- ไม่สำเร็จสักอย่าง - เอามานี่
- เวร - แต่ได้ผล
เยี่ยมมาก
- ย่อส่วน - ทอมมี่ เขาทำแล้ว
- เจ้ากลับมาช่วยข้า - ไปกันเถอะ เราเอาปากจูบกันบนเซอร์คอนได้
- เบรธานี่ - ฮันนาห์ ไม่เป็นไรนะ
- ทางนี้ - ใช่
- เบรธานี่ - เห็นรึเปล่า ฮันนาห์เก่งมาก
- เจ้านุ่มเก่งมาก พวกพี่ก็เหมือนกัน - ทอม แล้วมนุษย์ต่างดาวตัวอื่นๆ ล่ะ
เยอะมากเลย
ถอย ถอย เครื่องกลถูกทำลาย
เราพ่ายความฉลาดของมนุษย์ การจู่โจมครั้งนี้ล้มเหลว
ถอยกลับไปเซอร์คอนทันที ถอยๆ
เขากลับไปแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
เราชนะ
ขอบใจนะเจ้านุ่ม สำหรับทุกอย่างเลย
นายเป็นแมลงอวกาศที่ดี ฉันจะคิดถึงนาย
คิดถึงเหรอ เขาจะอยู่กับเราที่นี่
อย่าไปเลยนะ เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราก็ได้
ฮัน พี่ว่าเขามีครอบครัวแล้วนะ
ครอบครัวของข้า
ลาก่อน ฮันนาห์
- เฮ้ - เฮ้
- ฟังนะ เรื่องเกรด... - พ่อฮะ ไม่ต้องเทศน์ผมหรอก
พ่อพูดถูก ผมผิดเอง
กลายเป็นว่า ความฉลาดนี่ได้เปรียบ
ผมขอโทษ
พ่อวางแผนมาอย่างดี ว่าจะพูดอะไร ถึงขนาดซ้อมหน้ากระจกด้วยนะ
- ลูกเห็นฝนดาวตกมั้ย - เห็นฮะ
ใช่ มันเปลี่ยนชีวิตผม
- หย่อนเบ็ดได้สวยนี่ฮะ คุณยาย - เฮ้
ปลากินเบ็ดๆ ใช่ มาเลย มาเลย
อวสาน
บ้านฟิลคินส์
- แอนนี่ - ริคกี้
- นึกว่าอยู่ที่บ้านพัก ริมทะเลสาบซะอีก - พอดีกลับมาเร็วน่ะ
- นี่ของคุณ - คุณนี่น่ารักจัง
ก็ตอนนี้ คุณเป็นแฟนผมแล้วนี่
ไม่มีอะไรหรอก ที่ผมทำให้คุณไม่ได้ ทีนี้ขอป๋า...
- สาวๆ - วันเที่ยวของสาวๆ น่ะค่ะ
แต่คุณมาด้วยกันสิ
- ถ้าชอบเต้นรำนะ - เต้นรำเหรอ
คุณยังไม่เคยเห็นการเต้นรำ...
จนกว่าจะได้เห็นลีลาริคกี้
ท่าตรึงกางเกงใน
กระสุนปืนใหญ่
พี่ว่าเขาคงหิว
ปิดเถอะ
- ริคกี้ คุณทำตัวแปลกๆ - คุณพูดเรื่องอะไร
เอาละ เปิดเครื่องได้
ฉันจะเก็บเครื่องนี้ไว้แน่ๆ
ทำไม
มนต์มายามาแล้ว
เทค 2
- ริคกี้ - ผู้หญิงบ้า
นายคิดว่าบริททานี่...
นายคิดว่าเบธานี่มี...
การโทรศัพท์เพื่อตั้งใจสร้างความรำคาญ หรือขู่ขวัญเป็นความผิดที่จริงจัง
จริงจังมากๆ
หมายถึงนอกจากที่เขา หล่อ อ่อนหวาน...
ฉลาด อ่อนโยน... ให้ตาย
หล่อ ฉลาด อ่อนโยน โรแมนติก...
บอกแล้วไงว่าฉลาด
ไม่เอาน่า เราอยู่ใกล้นิดเดียว... กับ...
นี่ พ่อซื้อคันบังคับด้านข้าง...
ไม่ไหล...
เอาคนอื่นมาเล่นบทนี้ได้มั้ย
แอ็คชั่น
เจ้ากำลังลอยขึ้น
- ให้ตาย เกือบทำตาฉันบอด - ฉัน...
ลิเบเอร์ตี้ ไลอ้อน สู้เขา ริคกี้ ดิลแมน งี่เง่า
บทบรรยาย บลูเรย์ มาสเตอร์ โมดิฟาย โดย วิถีคนพาล